Welcome Visitor: Login to the siteJoin the site

Hebrew Just Another Wave

Poetry By: Vashti Puls
Other



Very badly translated Hebrew version of Just Another Wave
It reads rather differently in Hebrew


Submitted:Mar 18, 2013    Reads: 8    Comments: 1    Likes: 1   


אם לא אחזור לחדר שלכם
זהו דבר אישי
זה לא יהיה כמו אם לרחם
כי הוא ריק - ולא עבד
כי הוא חופשי - אני שיעור אובייקט
לקחת כל סימנים וטפסים
לקחת את הלשון שלי
הם מתכוונים דבר-הם מרמזים דבר
אני לא יכול לדבר ולא mummer
זמזום ולא לצעוק ולא purr
זה בשקט שעוטפת אותך
לקחת אחר עלים הסיגריה שלך
תן מערבולת עשן לתקרה
שכח אותי-אני פחות מ
זיכרון או משמעות או שעה
יש לי שם לא - היד שלך
לא נגע שלי
הפה שלך ולא בחלקים אחרים
לא שנבדק
כל אזור פתחי ולא הכדורים
כאשר אתה נובעים המיטה שלך
כאשר אתה סוגר את העיניים לישון
אני לא השיר ולא חלום ולא מחשבה
אני לא ריקה ולא שלם
אני לא עירום ולא גדול
ברעב ולא שלם
אני גל אחר אלא על החוף
אחר פתיחת או סגירת הדלת
בורג אחר אשר מחזיקה
בממדים ללא להיות שלך
אין משמעות ולא מימוש
אותו דבר כל
הקפיטליסטית
גרגיר של חול
חלקיק של מלח
מטבעות בכיס
משכית של שיער
שבירה על פי המראה
הוא לא מעורפל ולא ברור
זרע אחד בכל נסיעה כל רעיון
אשר נכנס או יוצא לך
תעמולה
ב לבזבז או לטעם משובח
הוא לא לי ולא לך ולא לנו
הבטחות
טיפות של גשם שנופלים
הצבעים של קשת
חצי כוס ריקה או מלאה
אני לא מחט אחת כי דקירות
את האגודל ואת העלים ארגמני כתם
אין גוף עם תבליטים
כדי להסתיר או שומרים
Fot שם הוא לא הליך משנה להחזיק אותנו יחד
שום ספר כדי לפתוח
ההודעה לא ניתן לקרוא
אין סיפור לבנות או unbuild
מושג להפריע
אין לחצן ולא את הידית כדי להפעיל
המסך או ביטול
מוסיקה להקשיב
השפתיים לא לנשק
אין נוזלים כדי לעצבן
אתה לא עובר ולא להיכשל
אין שום גוף לחדור
שום דבר לא אוהב או שונא
רק עוד שיעור אובייקט
רק עוד גל

דופק ושתי




1

| Email this story Email this Poetry | Add to reading list



Reviews

About | News | Contact | Your Account | TheNextBigWriter | Self Publishing | Advertise

© 2013 TheNextBigWriter, LLC. All Rights Reserved. Terms under which this service is provided to you. Privacy Policy.