Page 1, Russian Poets

Normal 0 false false false EN-US X-NONE HE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial;}

Микола Гумільов

ХРИСТОС

    Він іде шляхом перлинним

    Де сади берегові.

    Люди в клопотах невпинних,

    У людей діла земні.

    «Здоров, пастирю,

    Й рибаче!

    Я вас кличу назавжди

    Пильнувати іншу паству,

    Взяти інші неводи.

    Хіба риби або вівці

    Кращі людської душі?

    Ви, небеснії торгівці,

    Не рахуйте бариші.

    Бо не хатка в Галілеї

    Вам заплата, трударі. —

    Світлий рай, такий рожевий,

    Рожевіший від зорі…

    Сонце йде до перетину,

    Терня ломлять для вінця,

    Але втішно буде Сину

    В домі Ніжного Вітця».

    Не гризе, не мучить вибір,

    Що чарівніше чудес?!

    І пішли пастух та рибар

    Щоб дійти з Ним до Небес.

 

переклад Юрія Кобильника

© Copyright 2013Yuriy Kobylnyk All rights reserved. Yuriy Kobylnyk has granted theNextBigWriter, LLC non-exclusive rights to display this work on Booksie.com.