Haïku

Reads: 66  | Likes: 0  | Shelves: 1  | Comments: 1

More Details
Status: In Progress  |  Genre: Poetry  |  House: Review Chain


Some haikus I've composed. Don't hesitate to comment! Quelques haïkus que j'ai composés et traduits. N'hésitez pas à commenter!

Submitted: June 23, 2018

A A A | A A A

Submitted: June 23, 2018

A A A

A A A


L'épée à la main / The sword in hand

Se lève la pleine Lune / Rises the full Moon

Bienveillant Goblin. / Kindly Goblin.

 

Chaque nuit je rêve / Each night I dream

De cet amour réciproque - / Of this mutual love -

Pourtant il me quitte. / Yet it leaves me. 

 

Dans mes pensées ta / In my thoughts your

Voix résonne mélodieuse / Melodious voice echos

Au bord du sommeil. / On the verge of sleep.

 

Baleine plongeant / Plunging whale

Dans un océan profond / In a deep deep ocean

Du ciel bleu marin. / Of the navy blue sky.

 

Un baisé volé -A stolen kiss -

Le Nénuphar sur l'étangWater lily on the tarn

Couvrant l'étendue.Hiding the area.

 

Yokai regardant, / Yokai looking at,

Posé sur une marche, / Laid down on a step,

Battre son coeur.Beats its heart.

 

Flocons à terre -Flakes at the ground -

Discrètement un baiséDiscreetly a kiss

Sous une branche.Under the bough.

 

Feuilles d'automneAutumn leaves

Paisiblement le chat dortPeacefully the cat sleeps

Roux sous le prunier.Red under the plum tree.

 


© Copyright 2018 Hiyoko. All rights reserved.

Add Your Comments:

Comments