Discuss the Scandinavian Influence on English Language.

Reads: 25176  | Likes: 33  | Shelves: 3  | Comments: 1

  • Facebook
  • Twitter
  • Reddit
  • Pinterest
  • Invite

Status: Finished  |  Genre: Historical Fiction  |  House: Booksie Classic

Working on the project 'A Little Learning Is A Dangerous Thing' with help of a link,I noticed an article submitted regard of the project-topic by Ashley Burgamy,where written-""Our successes, as they may have been, were trivial in light of everything to come, for there is no end. Behind every hill is another hill. Behind every Alp is another Alp. Metaphorically, we realize that there is no bounds on the world of knowledge.There is never an end to learning and discovery. """ English Language has a vast rich literature with long history. It is a common language throughout. But for,in the context herein,how many of us are knowingly acquainted to the exact manual knowledge on the influence of vocabulary-remarks of Scandinavian elements on English Language?......................... :However, the essay of knowledge on such topic is as follows-





 ???? On:

 ????????????? ??????? ?? ?????????? ????. (CALCUTTA UNIVERSITY-ENGLISH HONORS)

 

A: - ??? ???????? ?????? ????? ?????????? ????? ????????? ??, ??? ????????? ??????? ? ???????:

«?????????? ????? ?????

???????, ? ???? ???????? ?????

? ??? ?? ? ???-?? ??????????

????? ?????? ?????? ??? ????! "

------------------------

??????????????? ????, ?? ????, ??? ???????????????, ??? ????? ???????? ???? ??????????????? ? ?? ???????? ???????? ????? ? ?????. ??? ??? ????? ????? ?????????? ????, ?? ??????????? ? ????? ????????????????? ??????? ??????????? ????????, ??????? ?????? ??????? ? ????, ? ???????????? ??????? ???????? ??? ????????. ????????????? ??????? ???????? ????? ?? ????, ??????? ????????????? ???????? ???????? ????????????????? ?????, ????????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????. ????????? ??? - ??????????? ? ??????. ?? ?????? ??????????, ??? ???? ??? ??????????????, ??????? ???? ??????????? ?? ?????? ???????????????? ??????????, ?????? ?? ??????? ??????? ???????? ????? ? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ????????? ».

??????? ??????? ????? ??????? ???????? ? ????? ?????? ???????? ?????.  ????? ??????? ?????????? ? ???? ?????????? ??????????? ? ?????????? ??????????? ?? ?????????? ???? ???? ????? ???????? ? ????????? ? ?????????, ??? ????? ?? ??????????? ????? ?? ?????????? ????? ????? ????????????? ????, ??????? ? ?????? ??????? ???????? ??????????????? ?????????? ?? ?????, ????? ??? ???????????, ???, ?? ? ?? . ?????? ??????????????? ??????? ?????? ????? ????????????? ??? ????????????? ?????????????? ?????????? ????? «????????» ? ??????? ?????????????? ??????? ?????????????, ?????????? ?????? ????? ????? ??? ???????? (993 ?.).

??????? ?????????? ????????????? ????? ?????????? ? ??????, ???????? ? ????????, ????????, ????????????, ?????????? ? ?. ?. ???????? ????, ?????????????? ?? -???????????, -back ? ????? ?????, ??????????????? ? ???????????? ??????????? ? ??????? ?????? ??????.

????????????? ??????? ?? ????? ???? ? ??????????? ????? -

???????????? ???????? ????, ??????????????? ?? -by, -thorp, -beck, -dale, -thwaite, -toft ? ?. ?., ?????????? ????????????? ???????. ??? ???????? ?? ??????? ?? ?????????? ?????, ????????: Whitby, Goldthorp, Braithwaite, Lowestoft ? ?. ?.

??? ??? ???????? ????? ???????? «???????» ??? «?????????». ??? ???????????? ????????????? ?????????????? ???????? ??????????, ??? ? ?????? ?????????? ??????? ?????????? ????????????? ?????. ????????, ??? ??? ????? ??????? ????? ? ???? ????? ?? ????????. ? ?????????? ???? ??????? ??????? ?????????? ????? ???? ???? ? ????????, ????????????, ???????????, ????????????, ???????? ? ?. ?. ?????? ?????, ?????????????? ?? ????, ??? ??????, ??????? ? ??????, ????? ?????????? ????????????? ?????????????.

???????? ????? ?????? ?????????? ? ??????????????????? ???? ????? ??????, ????????? ? ?????????, ? ?????????? ??????????? ?? ?????? ? ???? ?? ??????????? ????. ??-?? ????? ??????????? ??????? ???? ???? ??????, ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????????????? ???????? ?? ?????????? ?????. ? ???????, ????????????? ?? ????????? ?????, ??????? ??????? ???????????? ?? ?????????? ?????, ???????????? ??????? ??????????? ????? ??? ??? ???? ???????????? ? ???????????, ???? ?? ????? ???? ???????? ???? ?? ????? ??????????? ????????? ???????.

??? ?? ?????, ?????????? ???? ????? ???? ?????????? ?? ???? ??????, ??? ??? ???? ?????? ?????????? ????????? ???????????? ????? ????? ???????, ?????? ??? ???????, ????, ????, ????, ??????, ??, ???????, ???, ???, ?????????, ?????? ? ?. ?. ????? ?????????? ???? ? ????????, ? ?????? ???????, ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????. ????????? ????? ??? «?????????», «busk», «boon» - ?????????? .

--------------- « ? ???? ????? ?????????? ???? ????? ???????, ??????? ????? ?????????? ?????? ???? ????????? ????? ????????????????? ? ???????????????????? ?????????? ? ?????????? ???????????? . ????? ????, ????? ???????????? ?????? ? ??????????? ???????????? ????? ?????????? ??????????? ???????? ? ?????? ?????????????? ?????????? ???????????, ??????? ???????????? ? ?????? ?? ?????????? »(????). « ????? ?????? ? ????? ?????? ?????? ??????? ??????, ??????, ???? ?? ??????? ?? ????????? ?????, ??????? ?? ????????????, ?????????? ? ?????????, ? ? ????????? ??????? ?? ???????? ????????. «(FTWood)

«????? ?????? ?? ??????; ? ??? ??? ???????? ????????? ».

????? ???????, ??????? ?????????????? ?????????? ??????????? ? ???? ???????????? . ??? ????-

(a) ? ????????? ?????? ????? ? ???????

b) ?? ???????? ????? ???? ???????? ????????????? ?,

(c) ? ??????????? ? ????????? ?????????? ? ??????????, ?? ???? ????? ???????????? ????????????? ?????.

????????????? ??????? ? ????????? ???????? ???????? ? ??????? ????? -

??????? ??????????? ???????? ?????????? ????????? ????? ? ???????????? ????? ????????????? ???????? ???????? ? ??? ??? ???? ???????, ??????? ????? ? ???? ????, ???? ??????? ?????????? ????????????? ???????? ???????? ????? ?? ???????????? ????? ?????????? ?????? ??????????, ??????? ?????????? ???????????? ??????.

 ?????? ????? ????????? ????????? ?? ???? ????????????? ????????, ??????? ?????? ???????????? ? ??????????? ?????????? ?????, ????????, ? ??????, ??????, ???????, ????? ? ?. ?.

  ????????? ?????????? ???? ????????????? ? ????????? ?? ???? ? ? ????, ????????? ???????????? ? ??? ????????? ???? ? ???? ???????, ????? ??? ?????, ??????? (?? ????????), ??? (????), ????? (??? ???????? ???????) ? ?. ?. ??? ?????, ??????, ?????? ???????.

????????????? ??????? ?? ??????????? ? ????????? -

???? ?????????? ???? ?? ????? ??????????? ? ???? ??????, ??? ?? ????????? ???? ?? ??? ???? ????????????,

???? (<????????????? ????? «vindauga»> «vinde» - ??? «?????» + «auga» - ??? «????». ????? ???????, ????????????? ????? ????????? ???????? «?????», ?? ???? ???? ??? ????????? ??? ?????? ????? ? ???????) ????? (<????????????? ????? «?????»), «???» (<????????????? ?????-???) ? ?. ?.

?????????? ?????? ?????, ?????????? ????? ????????????? ??????? -

????????? ?????, ??????? ???????????? ?? ??????????????? ?????, ?? ?? ??????????????, ??????? ???????????????? ? ?????? ????? ????????????? ???????.

??????? «??» ??????????? ?????? ???? ??? ??? ???? ? ???????????????? ???????, ??????????? ? ?? ?????????????? ???????, ?? ????? ???????? ?????????? ?? ?????????? ??????????? ???????????????? ?? ?????????? ?????. ?????? ????? ???? ???????, ??????, ???? ???? ????? ????? ?? ?????? ?????????? ?????, ?? ????? ?? ????????????? ???? ??????? ????????????? ????????.

????????? ????????????? ???? ??-?? ???????? ? ??????? ??????? ??????? -

????? ????????? ?????????? ????????????? ????? ??? ???????? ????, ??????? ????? ?? ???? ????????? ???????? ??????? ?? ???????????? ?????. ????????, ????? «Die'-

????????????? ?????? ??? «deya» (??????). ??? ????????????? ????? ???? ????? ????? ??????? ?? ?????? ?????????? «???????» ? «???????», ????????, ??-?? ???????? ????????? ?????, ??? ??????????????? «steorfan» ? «sweltan». ? ????????????????? ???????????????? ? ??????????????? «??????» ? «???????» ???? ??????????????? ??????????????? ??????? «steorfan» ? «sweltan».

????????????? ????? «deya» ???????? «??????» ?????? ?????????? ???????? ? «sweltan» ? ??????????? ? Mod. ?????????? ??? «???????».

«Sweltan» ??? ????????? ????????, ?? «steorfan» ??? ????????, ? ?? ???????? ?????????????????? ????? «????????».

????? ??? ?? ????? «?????» ?????????? ?? ?????????????? ????? «saete». ?? ???????????????? ????? ??????? «??????» ? «????????». ????????????? «????» ??? ?????? ?? ?????????? ????? ??? ???????????????, ?????? ??? ?? ??? ?????? ?????????? ? ????????????? ??????? ??????????? ????????? «??????» ? «????????».

????????????? ????? «????» ??????????? ??-?? ??? ???????? ?? ?????? ?????????? ?????? «wan» ???????? «???????» ? «????» ???????? «??????».

????????????? ????? «???????» ???? ?????????, ?????? ??? ??? ??? ?????? ??????????? ?? ?????? ?????????? «????».

????????????? ????? «??? ??» ???????????, ?????? ??? ??? ???? ????? ??????? ? ???????????????? «swa» ???????? «???».

????????????? ???????????, ???, ???, ?? ?????? ? ????????? ???????????????? ????????????? ??????????? hie, heom, heora.

??? ??????? ? ????? ????????? -

1) ????????????? ??????????? ? ????????? «??????» ???? ????? ??????? ? ????????????????? ???????, ????????????? ? «th'sound in», «that», «this» («?????? ?????»)

2) ??? ????????????? ????? ????????? ????? ???????????, ??? ???????????????? ????? hie, heom, heora, ??????? ???? ?????????.

? ????????? ??????, ????? ????, ??? ??????? ????? ????????????, ???? ?? ?????????? ????? ????????? «??» ? «hie», «???» ? heom.Her (??????) ? heora, ??? ??? ?? ?????? ????? ???????? ????? ????????????????? ????????????? ? ?????????????? ???????: 

(i) ?? (????????????) ? hie (????????????? ?????)

(ii) ??? (????????????) ? heom (????????????? ?????)

(iii) ?? (????????????) ? heora (????????????? ?????).

?????? ????? ???????, ?????? ??? ???????????????? ????? ???? ???????????? ?????????. ???????????????? ????????? «?????» (heom) ?? ??? ??? ?????????? ? ????? «em as take», «em», ??????? ?????????????? ???????????? ??? ??????????? ????? «??».

????????????? ??????? ?? ????? ???? -

????? ???????, ????????????? ????? ?? ?????? ??????????? ?? ?????????? ????, ????????????? ????????????????, ??????????????? ? ?????????, ?? ????? ???????????????? ?? ???????????, ????????, ??????? ? ???? ????? ???????. ????? ????? ???? ?? ????? ?????????? ? ?????? ????? ?? ??????.

(i) ??????????? - ???????????, ???, ???, ???? ?????????????, ?? ??? ?? ???????????? ????????????? ???????????, ??????? ????? ????? ?? ?????????? ?????. «???» ? «??????????», ???? ? ?? ? ?????? ??????? ???????????, ????? ???????????? ????????????? ? ????????? ? ?????????????? ?????????????.

(ii) ???????? - ??????? «???» ??? ? ???? ????? ?????? ??????????? ? ?????? «?», ?????? ??? ????????? ????????. ????? «fro», ????? ?????? ???????????? ????? ??? ?????????? «??», ??????????? ?? ????? «???? ? ????». ??? ????? ????? ?? ??????????????.

??????????? «????», ??????????????????? ?????????? ????????????????? «theah». ??????????? ????????????? «?» ??? ???? ?????????? - ??? ??????? ? ?????????? «ado» (at-do) ? ?????? ???????????? ? ???? ??????????? ?? ??????? ?????????? ?????.

(iii) ???????. ??????? ???????, ?????, ?? (?????-????) ?, ???????? ??, ? ????? ?????? (?????) ?, ?????????????, ??? ??? ?????????? ?? ?????????????.

(iv) ???????. ???? «?? ????» ??? ???????????????? ?????? ?? ??????, ???????? ?????????? ????????????? ????? ???? «????????», ? ????? «????» ? ??????????? ??????????, ??????????, ??????? ????? ??????????? ??????? ??????.

??????, ????? ????????????? ????? ???????? ?? ?????????, ?????? ???????????? ?????? -

?????? ??????, ????? ?????? ?????????? ????? ??????????? ? ????????????? ?????, ? ????????????? ????? ??????????? ?????? ?? ????????? ????????? . ? ????????? ????? ??????? ??????????? ?????????? ????? .

???-???, ???????-????, ????-????, ???-???, ?????-????, ????.

??????, ??? ??????????? ?????? ?????, ??????? ????????????? ????? -

?????? ??????, ????? ???????? ????? ???????? ? ?? ???????? ????????? ????????????? ?????. ????????-

?????? ?????????? , ??????? ???????? ????????????? ????? s- ( ??? ????????????? (Sc.) ????? ??????? ? ??????????? ????? .)

????? (?????? ??????????)> laithe (Sc.)

??????? (?????? ??????????)> fo (Sc.)

???? (?????? ??????????)> fisk (Sc.)

 ?????? (?????? ??????????)> bennk (Sc.)

????? (????????????????)> garn (Sc.)

 ????? (?????? ??????????)> naken (Sc.)

????????????? ??????, ?????????????, ??????-

Thanon (Old English) > ????????> thethen (Sc.)   ? ????> 'thence' , --- ????? ?? ????? ??????? ?????? adverbial 's' ??? ???????? ? ???????????????? ?????, ? ??? '??????????' c ', ??? ? ???????? ????? ??????????????? ????? ????? «??????». ????? ?? ???????, ??? ????????????? «?» ???? ?????????, ? ???????????????? ??????? «?» ?????.

Heonan (Old English) > ????????> hethen (Sc.) ? ????>  '?????????????' , --- ????? ?? ????? ??????? ????? adverbial 's' ??? ???????? ? ???????????????? ?????, ? ??? '??????????' c ', ??? ? ???????? ????? ??????????????? ????? ????? «?????????????». ????? ?? ???????, ??? ????????????? «?» ???? ?????????, ? ???????????????? ??????? «??» ???????.

Hwanon (Old English) > ????????> hwethen (Sc.) ? ????>  'whence' , --- ????? ?? ????? ??????? ????? adverbial 's' ??? ???????? ? ?????? ?????????? ?????, ? ??? '??????????' c ', ??? ? ???????? ????? ??????????????? ????? ????? «??????» <(hwanon + c). ? ????? ?? ????????????, ??? ????????????? «?» ???? ?????????, ? ???????????????? ??????? «?» ?????.

????????? ????????????? ????????????????? ? ?????????????? ???? ?????? ? ???? ?? ????? ? ??????? ??????? ????????? ?????? -

? ?????????? ?????????????? ??????? ?? ???????????? ?? ?????? ????, ??????? ??? ?????: ???? - ???????????????, ? ?????? - ?????????????. ??? ??? ????? ??????????? ? ??????? ??????? ????????? ??????, ??? ? ? ????????? ?????, ??? ?????? ????? ? ?????? ?????????????, ????????, ???????-??????????, ??-??, ???????-????, ????-???? ( ???????????), ????-????, ?????? ????. ??? ??? ????? ???????????? ? ??????????? ????.

??????, ????? ??????????? ????????????? ?????, ??????? ?????? ????? -

? ???? ??????? ????????????? ????? ?????? ? ????????? ???????? ?????? ?????, ????????,

??????> ???????? ??> syster (Old Norse) ????????? sweoster (Old English)

??? (Sc.)> Yete (??????)

Get (Sc.)> Yelde (??????)

??????? (Sc.)> Yive (??????)

Gift (Sc.)> Yift (??????) - ? ???? ????? ?? ?????? ????????? «g» ??-?? ?????????????? ???????, ?? ? ????? ??????????? ?????. ??????????????? ????? «yift» ???????? «????, ??????????? ???????, ? ????? ? ?????????? ???? ????».

?????? (Sc.)> Chetel (??????)

????????????? ?????? «?????» ??????? ???????????????? «?????», «??????????» ?????? ????? ???????????????? «???????», «????» ????????? ????? ?? ?????????? ?????????? ????? «????????» - ??? ??????? ?????, ?? ???? ????, ????, ????? ????? ????????????????? «?????», ?????? ??????????? ?????? ? ??????????? ?????? «welkin». ??? ??? ?????? ????? ??????? ? ??????????? ?????.

Sense-Shifting -

? ????????? ???????, ????? ?????? ????? ??????, ?? ????? ??????????? ? ???????????? ? ??????????????? ????????????? ??????.

????????, ????? «???????» -

?????? ?????????? ????? ???????? ? ????????. ?????????? ? ??????????? ?????????? < ????????????? ???????

????? (??? ????????????? ???????? «???????»), ?? ? ????????. ??????????, ??????????????, ??? ??????????? ???????? ???????? «??????? ????», ?????? ?? ???????????????? ???????????????????? «??????», ??????? ????? «????», ??????? ????? ????? ????? «??????? ????».

??????????? ?????? ????????-

«????», ???????????????? ????? ???????? «???????? ». ????? ???????????, ?? ??????? ? ????????. ?????????? ??????????? ????? «?????» <??????? ?? ???????? ???????? «?????».

«????» (bloma), ?????? ?????????? ????? ???????? «????? ???????» . ????? ???????????, ?? ??????? ? ????????. ?????????? ??????????? ????? «?????», ?????? ?? ???????????????? ?????????????? ?????.

«Dwell», ???????????????? ????? ???????? «??????? ? ?????» . ????? ???????????, ?? ??????? ??????????? ???????? «???????? ? ?????», ?????? ?? ???????????????? ?????????????? ?????.

«???????» (yift), ???????????????? ????? ???????? «????, ??????????? ??????? ? ????? ? ?????????? ???? ? ????». ????? ???????????, ?? ??????? ??????????? ????????, ??????? ???????? ?????, ? ?? ??????????, ???????? ?? ?????? ?????????????? ?????.

«???», ?????? ?????????? ????? ???????? «????????» . ??????????? ????? - ??? ????? ?????????? (????????, ?????????? ????? ????? ???????? ? ????????) <??? ????????? ?? ???????? ???????????????????? «jarl».

????????????? ??????? ?? ???????????? -

 ????? ???????, ??????? ???????????? «g» ? ?????? ? ????????? ??????? ? ????????????? ????????. ?? ??????????????? ????? ??? ???? «yive» ? «yete».

????????????? ??????? ?? ?????????? -

 ????????? ?????????? ?????????? ?????????, ???????????? ???????? ??????????, ???? ???????? ? ?????????????? ??????? -

(i) «-s» ???????? ???? ????????????? ?????, ???????????????, ???????????? ?? ??????? ? ??????????? ?????????, ?, ??? ????????????? «?????» ? «-?» ? ????????? ? ???, ? ?????? ???????? ?? «-ing», ???????, ??? ??? ??????? ?? ????????????? ????????.

(ii) ????????????? «t», ??????? ???????? ??????? ?????????????? ?????????? ????????????????????, ??????????? ? ???????? ???????????? ????? ????, ????? ??? ?????????, ???????, ?????.

(iii) ?? ??????????? ?????????? ????????, ????? ??? ????????, ??????????? ? ?. ?., ??????? ?????? ????????, ??? ? ?????????????, ????? ??? ????????????? ??????? ??????? ???? ??????? ? ????????? ?? ?????????? ?????. «???????», ??? ??????? ???????? ? ?????????????, ?? ? ?????????? ????????? ?? ???? ?????? ???????? «????».

(iv) ????????????? ???????????? ????????? «-r» ? ??????????????? ???? ??????? ?? ?????????? ?????, ????????, ????????????? ????? «byr» ????? «by» in Native.

(v) ?????????? ???? ?? ???? ?????????? ????? ?? ????????????? ????????? ??????? ? «-sk» ??? «busk», ?? ?? ?????????? ????? ??? ??????????????? ??? ???????? ?????.

(vi) ? ?????????? ??????? ??????? ???? ???????????? ????????? ?? ?????????? ?????, ?? ???? ???????? ????????? ? ??????????.

(vii) ????????? ???????????? ?????, ????? ??? «???, ??, ??», ??????? ???? »??????, ?????????????, ????????? ????????????? ?????« ???? »???????« ???? », ? ????????, ????????« ?? »?« ?? », ? ?????????????? ???????.

???????? ????? ????????????? ???? ????? ????? ??????????????? ????????. ??????????? ?????, ?????????????? ? ????????? ????????, ???????????? ??????? ? ??????????. ????????????? ??????? ????????? ? ?????????? ?????????? ? ??????????. ???????, ??? «-s» ???????? ????, ????????????? ? ????????? ????????????? ??????? ????????, ??????? ????????????? ????????.

????????????? ??????? ?? ????????? -

(i) ????????????? ?????? ??? ??????-???? ??????????? ???? ????? ????? ?? ???????????????? ?????, ?? ??? ????? ????? ?????????????? ? ????????. ?????????? ??-?? ?????????????? ???????. ????????-

???????, ???????? ? ????. ???????, ???????? ? ????.

??? ?????, ??????? ? ???????. ??? ?????, ??????? ? ???????.

(? ???? ?????? ??????? ????????????? ??????????, ??????? ? ??????? ???????).

(ii) ???????? ?????????? ?????????? ?????????????? ??????????? ? ????????????? ?????????? (??? ?????, ??????? ? ???????, ? ???????, ??????????? ? ??????????) - ????????????? ??????????? «???????» ????? ???????, ? ????????? ? ???????? ?????????? » ??? ????? ??????? ?? ????????????? ????????.

(iiii) ????????????? ???? ? ???? ? ????????. ?????????? ?????? ????????????? ??????????????.

?????? ????? ? ??????????, ????????, ????? ???? ????????? ?????????????? ???????, ????? ??? ????????????? ????????? ???????????? ?????? ????? ??? ??????????????? (??? ????????????????, ??? ????????, ?? ????? ????? ????? ????), ?? ? ???? ?????????? ???????? ??????????? ?????????? ??????? ????? , ????????? ?? ????? ???? ?? ????? ?????? ????? ???? ?????????? ??????? ????? ???????.

************************************************** *******************

?? ??????????? ????????, ???? ? ?????????????????, ???? / ?????? / ??????????? ?? ??????????? ?????????? ????????? (PKBose), ????? ?????????? ? ????-???????????? ???????????????? ????????????.

 

 

 






Submitted: July 13, 2013

© Copyright 2021 Rituparna Ray Chaudhuri. All rights reserved.

  • Facebook
  • Twitter
  • Reddit
  • Pinterest
  • Invite

Add Your Comments:

Comments

jitu-souvik

fantastic writing..helped me a lot

Sun, August 19th, 2018 3:13pm

Facebook Comments

More Historical Fiction Essays

Boosted Content from Other Authors

Short Story / War and Military

Book / Action and Adventure

Short Story / Romance

Book / Action and Adventure

Other Content by Rituparna Ray Chaudhuri